NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Hai salvato la vita di Skye.
Cos'è?
Perché non sei felice?
Essere laggiù... vedere... da dove vengo...
Ho semplicemente avuto molta paura che soffrisse... come ho sofferto io.
Io e l'agente Ward facciamo sesso.
- E se dovesse diventare un problema... - Chiuderò la cosa.
Devo solo andare a prendere una cosa al volo.
Torno subito, amore mio.
Guardate là.
Ehi, tesoro.
Una tipa come te potrebbe avere qualunque uomo desideri.
Perché hai sposato quel piccoletto? E' ricco sfondato?
Non è mio marito.
L'ho portato via alla sua sposa... che non è tanto.
- Avevo bisogno di un trasporto sicuro. - Sei nei guai?
Perché se ti serve un posto per nasconderti per un po'... questo posto è perfetto.
Che razza di belva è mai quella?
E' una Heritage Softail del 1987.
Puoi salire sulla mia se vuoi sentirla ruggire.
Magnifico.
Come ti chiami?
- I miei uomini mi chiamano "Galletto". - Hai degli uomini?
Sei il loro leader?
L'ultima volta che ho controllato, sì.
Tu e i tuoi uomini...
adesso servite me.
- Questo tizio ti sta disturbando? - No.
Adesso sta con me.
Cosa?
No!
Io sto con te! Avevi detto che saremmo rimasti insieme
- per sempre, ricordi? - Ho detto...
che saremmo rimasti insieme fino alla fine.
Questa è la fine.
Chi sei?
Sono Lorelei.
E adesso...
presentami a tutti i miei uomini.
traduzione: criz91, SB, ziomele revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
No! Che cosa ti ho detto?
Dannazione! Tutte le volte...
E' come se avessi un sensore che ti segnala
- ogni volta che alzo il sedere dal letto. - Torna giù.
- Volevo solo sgranchirmi le... - Subito.
Guarda.
Ho ripreso colore sulle guance. Respiro senza...
sentire il corpo in fiamme. Sto bene.
"Bene" non è la parola adatta per descrivere le tue condizioni.
Ti hanno sparato due volte, avevi lo stomaco perforato,
e un tubo per respirare ficcato in gola. "Meglio" è la parola più adatta.
Devo di nuovo donare il sangue?
Non me ne rimarrà neanche una goccia.
Non so quanto mi vada a genio la dottoressa Simmons. E' così severa.
E "pungente".
Beh, la paziente Skye non ubbidisce ed è testarda.
E grata.
Spero che tu lo sappia.
Non ho fatto tutto da sola.
Sono comunque... la tua più...
gratissimissima... paziente ancora viva.
Quella parola nemmeno esiste.
Ehi. Brutto momento?
Sì, se sei venuto a farmi evadere.
Il direttore ha esteso gli arresti domiciliari.
Pessimo accento.
Devo avere un aspetto orribile.
Simmons non vuole nemmeno darmi uno specchio.
Ho visto di peggio.
Wow. Grazie.
No, volevo dire che hai un aspetto migliore di quando stavi morendo.
Salvataggio in corner fallito, Ward.
Mi fa davvero piacere vedere che...
stai meglio.
Sono stata proprio stupida ad andarci da sola...
Ehi, inutile rimuginarci sopra adesso.
Sei stata coraggiosa.
Ed è merito tuo se tutti gli agenti dello S.H.I.E.L.D.
sanno che Mike Peterson è ancora vivo.
Gli avete detto anche della sua gamba magica?
Non l'ho chiamata così, però sì.
L'agente Garrett è sulle tracce di Mike.
Crede faccia parte di un progetto chiamato... Deathlok.
Sembrava davvero la morte... avresti dovuto...
Non riusciva nemmeno a guardarmi.
Gli hanno fatto qualcosa.
- Ha bisogno di aiuto. - Ormai è irrecuperabile.
Era lì con te Skye, avrebbe potuto proteggerti.
Ha lasciato che ti succedesse tutto questo.
E non glielo perdonerò mai.
Beh, devo essere in grado di proteggermi da sola.
Perciò...
quando Simmons mi darà il via libera, ricominciamo l'addestramento?
- Riprenderemo con calma. - No.
Voglio un addestramento più severo.
La prossima volta non voglio dipendere da un farmaco miracoloso per salvarmi.
Sta cominciando ad insospettirsi con tutto il sangue che le sto prelevando.
Non mi stupisce. Quanti campioni hai analizzato al giorno?
Non abbastanza.
Non abbastanza per trovare alcunché nel suo sangue, o in quello di Coulson.
E nella fiala non ne è rimasto abbastanza da analizzare.
Gliel'abbiamo iniettato tutto quanto. Peccato che ne abbiamo trovata una sola.
Scusa tanto se non sono rimasto lì a saltare per aria.
E' solo che l'ultimo campione di questo... farmaco miracoloso è dentro Skye.
- Non riesci a trovarne traccia? - No. Sta guarendo a un ritmo esponenziale,
ma non ho trovato nulla di anomalo a livello cellulare.
E hai spiegato a Coulson che devi mandare i campioni al quartier generale?
Me l'ha impedito, dice che la cosa non deve lasciare l'aereo.
Cioè, questo farmaco potrebbe essere una svolta straordinaria,
potrebbe salvare innumerevoli vite, perché è così nervoso?
Beh, tu eri in quel bunker con lui.
Non hai visto niente di strano?
Era tutto strano.
Il direttore Fury ha mosso cielo e terra.
No! Non darglielo!
Sai, di solito, quando un amico ha bisogno di un favore, fa qualcosa di carino.
Mi porta in un bel ristorante, mi compra una bottiglia di vino.
Vuoi andare al cinema, tenerci per mano? Va bene.
Ma prima devo farti una domanda.
Non so dove sia il direttore Fury.
Non essere così sorpreso.
Per essere un tipo tranquillo fai un sacco di rumore.
- Quanti favori stai riscuotendo? - Non abbastanza evidentemente.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Va bene.
Ma Fury è un agente di altissimo livello che è sparito dalla circolazione.
Non riuscirai a trovarlo a meno che non sia lui a voler trovare te.
Anche tu una volta hai fatto una cosa del genere. Ricordi?
Non te l'ho mai chiesto.
Com'era Tahiti?
Uno schifo.
Nuovi ordini.
Lo S.H.I.E.L.D. sta rilevando livelli di energia esorbitanti
nei cieli sopra il confine tra California e Nevada.
- Dov'è l'agente Coulson? - Si è preso del tempo per sé.
- E' il secondo giorno di fila. - Sono gli stessi livelli
che il dottor Selvig e la dottoressa Foster hanno rilevato nel New Mexico e a Londra.
Preannunciano l'arrivo di un asgardiano.
- Thor. - Non è sicuro.
Comunque sia, lo S.H.I.E.L.D. vuole che andiamo a dargli il benvenuto.
Okay. Va bene.
Non c'è motivo di preoccuparsi, vero?
- Gli asgardiani sono nostri alleati. - Loki non lo era.
Fitz?
Ci stiamo sicuramente avvicinando, ma non posso averne la certezza.
E' pur sempre una scienza che non capiamo del tutto.
Sembra ultimamente che ci stia capitando spesso.
Quindi Coulson non ti ha detto niente?
Sul perché abbia cambiato idea sul fare quell'iniezione a Skye?
No.
Lo sta tenendo per sé.
Wow, sto rilevando un enorme picco di energia, tre volte i livelli di prima.
Quant'è vicina?
Sì... decisamente asgardiana.
Attivo il riconoscimento facciale.
Okay, trovata. Non ho il nome, ma poso confermare
che ha combattuto con Thor e i suoi nel New Mexico.
- E' dalla nostra parte. - Giù le armi, è un'alleata.
Siete dello S.H.I.E.L.D.?
Sì.
Sono Lady Sif di Asgard.
Il vostro mondo è in grave pericolo.
E' una guerriera.
L'ho vista combattere nel New Mexico, con Thor.
E' salita su un'enorme macchina assassina...
e l'ha trafitta con la sua spada a doppia lama.
Una mossa niente male.
Le serve l'aiuto dello S.H.I.E.L.D. per trovare una persona.
Sei pronto?
Sto bene.
"Bene" non è il termine adatto.
Ti conosco.
Hai passato più tempo fuori che con noi.
Qualsiasi cosa ti turbi...
io sono qui.
Lo so.
Che magia oscura è mai questa?
- Secondo Thor, sei morto per mano di Loki. - Esattamente...
per un po' di tempo, quantomeno.
Ma Loki non era l'unico ad avere qualche asso nella manica.
Pare che anche lo S.H.I.E.L.D. ne avesse un paio.
Thor sarà lieto di saperlo.
- Ti considera un amico. - Vale lo stesso per me...
per questo preferirei lo sapesse da me, se possibile.
- Ho saputo che cerchi una persona. - Le sto dando la caccia.
Lorelei.
600 anni fa, ha usato i suoi poteri per portare il caos nei nove regni...
comandare eserciti, far cadere re e...
- imperi. - Di che poteri si tratta?
Forza?
Velocità?
Stregoneria.
Può piegare e controllare la volontà degli uomini, a suo piacimento.
Solo degli uomini?
- I suoi poteri non colpiscono le donne? - No.
Gli uomini hanno una debolezza innata che noi non abbiamo.
Non capisco a cosa si riferisca.
La maggior parte cede al solo suono della sua voce.
Per i pochi uomini capaci di resistere, insieme alla voce usa il tocco...
e così riesce a sottometterli alla sua volontà.
Perciò, come la fermiamo?
Con questo.
Le impedisce di parlare.
Ne ha indossato uno uguale per secoli, quando era in prigione.
E' fuggita quando gli Elfi Oscuri hanno invaso Asgard.
E' giunta qui usando uno dei portali segreti di Loki.
Abbiamo idea di dove sia adesso?
So solo che il Bifrost mi ha condotta alla sua ultima posizione conosciuta..
Da quelle parti ci sono solo piccole città.
Cerchiamo attività insolite nel raggio di qualche centinaio di chilometri.
Rapine, furti, aggressioni.
Se questa donna è abituata a governare degli imperi...
sarà difficile da accontentare.
Io volevo dell'oro. E tu mi porti della carta?
Sono contanti. Sono come l'oro.
- Qui li usiamo come moneta. - E chi sarebbe quest'orrenda donna?
Quello è... Ben Franklin.
Era presidente. Governato tutto il paese.
Le donne possono governare le vostre terre, vero?
Beh, saresti la prima.
Sì.
Lo sarò.
Ma che cavolo, Duane?
Togliti! Togliti!
E' tutto il giorno che ti mando SMS. Ero preoccupatissima!
- Pensavo fossi morto in qualche fosso. - No, piccola. Non devi preoccuparti.
Ho solo spento il telefono, perché il rumore infastidiva Lorelei.
Sono i miei vestiti?
Perché quella donna ha addosso i miei vestiti, Duane?
Chi è questo Duane di cui parla?
Sono... io. Duane è il mio vero nome.
- Lei mi chiama così. E' mia moglie. - Già.
La preferisci a me?
Lei non è niente in confronto a te.
Niente? Davvero?
Beh, "Niente" è la proprietaria del bar.
Sapete che c'è, tutti fuori. Fuori! Siamo chiusi! Fuori!
Sono stanca di questo rumore, Galletto.
- Falla smettere. - Non si chiama Galletto. Si...
Mi dispiace, piccola.
E' che stai facendo troppo rumore.
Sono tutti i rapporti di polizia nel raggio di 150 chilometri da dove sei atterrata.
Tutti quelli delle ultime 48 ore.
- Per leggere i dettagli, basta... - So come fare.
Toccare...
E' un sistema obsoleto che, secoli fa, si usava da noi e in altri regni.
Tu hai...
visitato altri regni...
visto svariate...
specie, alieni.
Hai mai incontrato degli alieni...
- blu? - Sì, certo.
Quali?
Gli Interditi, i Leviani, i Pheragot...
i Kree, i Sark...
i Centauriani.
I Giganti di Ghiaccio tentarono
di conquistare la vostra Terra un millennio fa, ma Asgard li scacciò.
Beh, grazie, allora.
E gli altri...
qualcuno è stato da queste parti, di recente?
Tranquillo, Phillip, figlio di Coul.
Nessuno degli altri è mai stato sulla Terra.
Ecco, un furto di gioielli.
E questo...
dei tizi su delle Harley hanno rapinato un'armeria.
Procede più rapidamente di quanto temessi. Sta radunando uomini, oro e armi.
Lorelei sta formando un esercito.
Li ho rintracciati in un bar per motociclisti "L'oasi nel deserto di Rosie".
Probabilmente Lorelei è nascosta lì.
Ci aspetta lì un convoglio dello S.H.I.E.L.D. tra 10 minuti.
Bene.
Potrete mettere in mostra queste meraviglie.
Sono Pistole della Buona Notte?
Stessa tecnologia, ma non le chiamiamo più così.
Era ora.
Si chiamano "F.e.r.m.o.".
Fucile a Emissione Ripetuta di Munizioni Ottenebranti.
E' fantastica.
Ed è 30 grammi in meno.
Il potenziale bloccante è triplicato.
Dopo aver incontrato Mike e Centopiedi, mi sono reso conto...
scusa... che ci serviva qualcosa di più potente.
Di migliore.
Credevo che le pistole non ti piacessero.
No, dico sempre che se mi serve una pistola, ne prendo una.
Queste ci serviranno.
Quando affronti persone sotto il controllo di altri...
può essere difficile distinguere gli amici dai nemici.
Con queste, possiamo stendere entrambi.
Dov'è Lady Sif?
Vogliamo andare?
Lorelei di solito predilige palazzi e castelli.
E' una dimora molto più umile, rispetto al suo solito.
Non le interessava il posto.
Ma gli uomini.
Quanto uomini ha lì dentro? Avete visto la sospettata?
Sì, l'abbiamo vista.
Ed è bellissima.
Che cosa succede?
Beh, a quanto pare abbiamo attirato l'attenzione delle forze dell'ordine.
Hai giurato di combattere per me.
Sì, e lo farò. Ma hanno una discreta potenza di fuoco, là fuori.
Cioè, accidenti, c'è anche una tizia che sembra uscita dal medioevo,
con tanto di spada e tutto il resto.
Sif.
Ci attaccano da tutti i lati.
E' difficile avere la visuale libera.
Vostra signoria, potete fornirci copertura?
Mi ha preso decisamente alla lettera.
Grazie.
Libero.
Uomini, restate fuori. Lasciate che a Lorelei pensi Sif.
Ward, va' sul retro. Circondate l'edificio.
Lorelei...
vedo che continui a manipolare gli uomini per fargli fare il lavoro sporco.
E io vedo che tu sei ancora un passo o due indietro.
Sai come andrà a finire, Lorelei.
- Non fare resistenza. - Devi avermi scambiata per una che ti teme.
Ho già avuto la meglio su di te.
O l'hai dimenticato?
Fatela a pezzi.
Senti, immagino tu sia un tipo ragionevole...
Galletto.
Galletto? Sul serio?
- Sei un guerriero valoroso. - Già.
Perciò, mani dietro la schiena e in ginocchio.
Sono gli uomini a inginocchiarsi davanti a me.
Non io a inchinarmi a loro.
Mi servono rinforzi.
No, non ti servono.
Portami in un luogo magnifico...
degno di una condottiera...
di una regina.
Conosco il posto giusto.
Lorelei resta infida, indipendentemente dal mondo in cui si trovi.
Li troveremo. Tutti gli agenti in zona li stanno cercando.
A che pro?
Il collare...
è stato danneggiato.
A parte la morte, non c'è altro modo di porre fine ai suoi incantesimi.
Lascia che me ne occupi io.
Resta qui.
E cerca di non bucarmi l'aereo a pugni.
- Quindi Ward è una specie di ultracorpo? - No.
Secondo Lady Sif, gli uomini controllati da Lorelei sanno chi e cosa sono. Ma lei...
diventa la personificazione di tutti i loro desideri.
Quindi, una volta trovati, possiamo spezzare la sua magia, o quello che è, e riavere Ward?
Sì, una volta che avrà il collare, l'incantesimo finirà, ma...
c'è un problema. Prima, nel deserto, il collare è stato colpito da un proiettile.
Pensate di poterlo riparare?
Beh...
il metallo, il peso...
ricordano il bastone del Berserker.
Ma presenta le proprie infinite variabili sconosciute.
Avete una paio d'ore.
Bene.
Cosa posso fare?
Non azzardarti a tacere o a dirmi di restare qui a contare le piastrelle del soffitto,
mentre Ward è disperso.
Ward ha cassette di sicurezza e magazzini sparsi per tutto il pianeta.
Contengono contanti, armi e documenti d'identità.
Userà pseudonimi, contanti, farà di tutto per mantenere Lorelei nell'ombra.
E tu sei il faro più potente che abbiamo.
Trovali.
Signore, ha un secondo?
- Riguarda il GH-325. - Scoperto qualcosa?
No. Sono in un vicolo cieco, a causa delle nostre scarse risorse.
Le proprietà chimiche del medicinale mi risultano ignote,
il che è di per sé una cosa sorprendente.
- Ne abbiamo già parlato. - Perciò chiedo, di nuovo...
di inviare un campione del sangue di Skye al quartier generale per altri esami.
Non è possibile.
Perché?
Non serve che le spieghi i benefici di questo farmaco, li ha sperimentati in prima persona.
No.
E' un ordine.
Non è una ragione sufficiente!
Ho un dovere nei suoi confronti, signore, come mio ufficiale comandante...
ma come scienziata dello S.H.I.E.L.D. ho anche il dovere di proseguire le ricerche.
Di salvare vite! Vista la recente situazione di Ward, dovremmo...
Due uomini hanno dato la vita in una struttura minata con dell'esplosivo
per tenere nascosto il farmaco. Non sappiamo ancora perché
Finché non lo sapremo, finché non parleremo con Fury e avremo delle risposte...
quel farmaco e i suoi misteri non lasciano quest'aereo.
Concentrati sulla missione. Lorelei ha Ward e non abbiamo idea di dove lo stia portando.
Sono fortunata ad averti trovato. Sei pieno di risorse.
Solo ben addestrato.
No.
Tu e quegli uomini nel deserto... siete due mondi a parte.
Non sono un idiota.
Lo so che non mi consideri più di quei motociclisti, la verità è che...
- non m'importa. - A causa di quello che provi?
Mi era già successo di provare qualcosa... per qualcuno nella mia squadra.
Adesso mi sembra sciocco.
Morirei per te.
Qualunque uomo morirebbe per te.
Ma io non voglio loro.
Io voglio te.
Tu sei più forte.
Un vero uomo con dentro il furia di un Berserker.
Tu mi procurerai un esercito.
E io in cambio... ti darò un regalo.
Quando sono arrivata qui...
ho pensato che la Terra lasciasse... alquanto desiderare.
Ma da qui è...
bellissima.
Ho passato gli ultimi seicento anni...
rinchiusa in una cella fredda e buia.
La gola incatenata.
Ridotta al silenzio.
Una tortura.
Non dovrai mai più tornarci.
Ma Sif mi dà la caccia.
Non riposerà, non si fermerà.
E io non conoscerò pace.
Allora la eliminiamo dall'equazione.
- Eliminiamo la minaccia. - Le tombe dei nemici di Asgard...
sono stracolme di uomini che hanno sottovalutato Sif.
Non commettere lo stesso errore.
Non la conosci.
No...
non la conosco.
Ma le persone che la stanno aiutando...
quelle le conosco bene.
Posso?
- Hai dimestichezza con le spade. - Sì.
Ma preferisco usare le mani.
Ammirevole.
Ma ti avverto...
Lorelei è molto dotata nel combattimento.
Allora perché sottomette gli uomini?
Perché li fa combattere per lei?
Beh...
credo che le procuri un certo piacere...
soprattutto se l'uomo è già legato a un'altra donna.
E d'altronde, anche il miglior guerriero...
ha bisogno di un esercito per conquistare un impero.
Quindi...
il suo modo di agire rimane lo stesso.
Si lega al guerriero più forte che riesce a trovare...
e poi inizia a scatenare morte e distruzione.
L'uomo con cui si trova ora, Ward...
è letale come pochi altri.
Uno dei nostri agenti migliori.
Capisco.
Sono stata nella tua stessa situazione...
Melinda May.
Un uomo a cui tenevo è caduto vittima del suo incantesimo.
Talmente ammaliato che abbandonò la famiglia...
gli amici...
e me.
Armati di coraggio per fare quel che potrebbe essere necessario.
- Il tuo agente Ward... - Non è mio.
Adesso non lo è di sicuro.
Ma l'agente Ward non è più l'uomo che conoscevi.
Non esiterà ad ucciderti.
- Ward non mi ucciderà. - Non farti accecare dai sentimenti.
Non lo faccio.
Potrà anche cercare di uccidermi...
ma non ci riuscirà.
Una telecamera di sicurezza li ha appena avvistati.
Se Lorelei vuole un esercito di uomini ricchi e arrendevoli...
ha appena fatto bingo.
- Libero. - Libero.
Stanza da letto libera.
Cucina libera.
Libero.
Se n'è andata.
- Rivoltate come un calzino la suite. - Sissignore!
So che hai detto che tu e Ward non sareste stati un problema...
ma so anche che se lo foste, non me lo diresti.
Fitz.
In questa città ci sono telecamere ovunque.
Rintracciale tutte.
Con le telecamere della città non sono riuscito a trovarli.
Era un tentativo come un altro. Ward sa come operiamo.
- Sa come evitare le telecamere. - Beh, ho allargato la ricerca.
Adesso sto provando con l'ausilio satellitare.
Li troveremo... e ho anche una piccola buona notizia.
Ho aggiustato il collare di Lorelei.
Fammi verificare per esserne certi.
Il metallo asgardiano è molto diverso dai minerali di questo pianeta.
Vero, ma credo che lo troverai soddisfacente.
E' nella tua stanza.
Tu e Ward avete ricevuto lo stesso addestramento
e siete fatti della stessa pasta.
Se fossi in lui, dove scapperesti?
Il metallo asgardiano è densissimo. Ho solo dovuto trovare gli attrezzi giusti.
Ma vedrai tu stessa, neanche un graffio, perché.. sì, sono davvero così bravo.
Ottimo lavoro. Sei davvero molto ingegnoso.
Se fossi in Ward... non scapperei.
Farei fuori la minaccia principale.
- Stiamo decollando? Perché decolliamo? - Cosa sono questi colpi?
- Vado a controllare. Tu... - Resta dove sei, lo so.
Qualcuno ci ha chiuse dentro.
- Fitz! - Signore.
Ward e Lorelei sono sull'autobus. Dove sono Sif e il collare?
Lì dentro. E' per questo che sto di guardia.
Non vorremo mica che Sif scappi e faccia del male a Lorelei.
Assolutamente no.
E Lorelei vuole che vada di sotto...
- per tenere d'occhio le ragazze. - Le ho già chiuse dentro.
Non possiamo permettere che mandino all'aria il piano di Lorelei.
E' la migliore! Vero, signore?
Sì! E' davvero unica!
Sei proprio coraggiosa, eh?
Hai preso il mio aereo.
Lo rivoglio!
Beh...
non si può sempre avere tutto quello che si vuole.
In realtà...
io posso!
Vado a prendere la spada di Sif.
Starà molto meglio nelle mie mani.
- Ward, non è ciò che vuoi veramente. - Il piano era questo.
Sbarazzarsi di Sif, prendere l'aereo ed eliminare chiunque si metta in mezzo.
Levati di torno.
E' il suo piano, non il tuo.
Reagisci.
Ti conosco, sei un guerriero.
E' lei?
La bella guerriera dal cuore di ghiaccio?
Il suo cuore ora batte all'unisono con il mio... e il mio soltanto.
Non c'è motivo di farne una questione su noi due.
Mi ha detto chi desiderava prima di me.
Ma, mia cara...
non eri tu.
Dov'è Simmons?
- Che cavolo stai facendo? - Signore, è...
- in sé? - Certo che sì!
Fitz ha intrappolato Sif nella Gabbia. Dobbiamo sbloccare la porta e farla uscire.
Che c'è?
Coulson, hanno aperto il portellone. E' andata.
Temo sia stata risucchiata fuori dall'aereo.
Stai scherzando? E' asgardiana.
Sif è ancora là fuori. Sblocca la porta, falla entrare.
Tu, vieni con me. Mi serve il tuo aiuto.
Posso fare altro per rendermi utile?
Okay, ve bene. Va bene. Resto qui.
Lasciami in pace.
- Tornatene ad Asgard. - E lasciare te qui?
Non credo proprio.
Cosa sta facendo? No!
Qui non sarò più una minaccia per Asgard.
Non riesci proprio a lasciarmi in pace?
Non hai un briciolo di pietà nel cuore?
Il mio cuore non ha voce in capitolo.
Ho l'ordine di riportarti indietro.
Sono passati anni, e sei sempre la stessa Sif, che fa quello che le dicono di fare...
in ginocchio ai piedi di coloro che le danno ordini.
Senza mai avere ciò che desideri.
Né Haldorr...
né...
Thor.
Un uomo che ti considera più un animale da compagnia che una donna.
Consegnami la spada, Lorelei.
Visto? E' questa la differenza tra me e te.
Io non prendo ordini.
Ti prego, resisti per me, piccola. Resisti.
Simmons.
Non dovresti essere quassù!
Ward, mi sa che abbiamo un bel problema!
Sarà meglio tu torni qui, Simmons.
Non puoi andartene in giro, okay? Lorelei non vuole che...
- Fitz. - Signore?
Poverino.
Le prende sempre, vero?
Uccidimi.
Preferirei morire piuttosto che tornare in quel luogo.
Non te la caverai così facilmente.
Perché?
E' quello che vuoi.
Te lo leggo negli occhi.
O preferiresti ti raccontassi di come l'uomo che amavi mi seguiva come un cagnolino?
Delle sue carezze, dei suoi baci...
dello sguardo che aveva quando io...
Dicevi?
Mi dispiace.
Aspetta, aspetta un attimo. Mi dispiace.
Sono io.
Okay? Sono di nuovo io.
Dice il vero.
Buono a sapersi.
Le mie scuse...
per i danni subiti dalla vostra nave volante.
- Ne ha viste di peggio. - Vi assicuro...
che Lorelei sarà punita severamente per i crimini commessi contro la vostra gente.
Dev'essere stata dura per te...
dopo tutto quello che ha fatto...
passarci sopra, lasciar correre.
Odino ha ordinato di riportarla a Asgard viva.
In quanto sua guerriera...
mi piego al suo volere.
Qualunque sia il prezzo che devi pagare?
Un po' come il vostro S.H.I.E.L.D., anche noi seguiamo un nostro codice.
Sono onorata... di aver combattuto al vostro fianco.
Lancio una diagnostica...
per fare una stima dei danni.
Tu invece come te la passi in fatto di danni?
- Non mi ha rotto niente, quindi... - Non è quello che intendevo.
Dovresti parlarci... per chiarirvi.
Anche tu dovresti seguire il tuo consiglio.
E' dalla Guest House che nascondi qualcosa.
Se non con me...
allora con Skye.
Merita di sapere cos'hai visto laggiù.
Ho deciso.
Lascerò che tu mi picchi di nuovo...
tutte le volte che vuoi...
- così... da... - Non fa nulla.
No.
Non ho mai voluto...
- Non volevo farti del male... - Non l'hai fatto.
Non hai mai corso quel rischio con me. Te l'avevo detto.
E'... vero.
Allora tutto chiarito.
Okay.
Ma se quello che ha detto Lorelei era vero...
sei stato più onesto con lei di quanto tu non lo sia con te stesso.
Non sto dicendo che tu sei stato debole. Sto dicendo che tutti gli uomini sono deboli.
Signore.
Capisco perché abbia dovuto colpirmi.
- La perdono. - Posso restare solo con Skye, per favore?
Certo.
Conosco quella faccia, e qualcosa mi dice che sarà meglio che mi sieda.
Cercavo un modo per dirtelo...
mi guardavo in cerca di risposte... qualcosa che potesse aiutarmi...
a spiegarti...
Ma non ne ho.
Allora...
il farmaco...
quello che ci ha salvato entrambi...
Quando l'abbiamo trovato, ho scoperto un'altra cosa.
La sua origine.
Era...
aliena.
A... aliena? Nel senso di...
sconosciuta?
No.
Non appena ho capito cos'era, ho provato a non fartelo iniettare,
ma sono arrivato troppo tardi.
Mi dispiace tantissimo, Skye.
Stai cercando di salvarmi la vita.
- Mi hai salvato la vita. - Ero disposto a tutto per farlo...
e così ti ho sottoposto a conseguenze ignote o effetti collaterali.
Mi dispiace dirlo, signore, ma...
E allora?
Siamo vivi.
E tu quella roba ce l'hai in corpo... da un bel po' ormai, e stai bene, no?
Inoltre non ti sta spuntando una una coda appuntita o altro, perciò...
- meglio così. - So che nulla ti turba, ma questo dovrebbe.
Stavolta brancoliamo completamente nel buio.
Come al solito quindi.
Io sono uno 0-8-4.
Chi lo sa cosa cavolo significa?
Almeno brancoliamo nel buio insieme.
Sì.
Ma non ancora per molto.
Al diavolo tutti i protocolli e tutti i codici che un tempo rispettavo.
Abbiamo una lunga lista di domande per cui ci servono delle risposte,
e le troveremo da soli.
- Beh, se la squadra è d'accordo... - No, no, stammi a sentire.
Mi fido di loro, ma dobbiamo proteggerli da tutto questo.
Fury ha usato misure drastiche per tenere segreta questa faccenda.
Ha mentito a me, allo S.H.I.E.L.D.
E' un segreto potente...
per cui sono morti uomini.
Finché non scopriamo perché, non possiamo dirlo a nessuno.
Per la loro e la nostra sicurezza.
Capito.
Allora come procediamo, A.C.?
- Cosa cerchiamo per primo? - Il responsabile di tutto questo.
E gliela faremo pagare.
Torniamo tra poco.
No, ascolta.
Mi fido di loro, ma dobbiamo proteggerli da tutto questo.
Fury ha usato misure drastiche per tenere segreta questa faccenda.
Ha mentito a me, allo S.H.I.E.L.D.
E' un segreto potente...
per cui sono morti uomini. Finché non scopriamo perché..
non possiamo dirlo a nessuno.
Per la loro e la nostra sicurezza.
Linea sicura criptata.
Agente Melinda May.
Aggiornamento numero 93.
Lo sa.
Ripeto...
Coulson lo sa.
www.subsfactory.it